[11.47 MB] 【Hatsune Miku】Farewell Seventeen - eng sub【100-Kai Outo】

【Hatsune Miku】Farewell Seventeen - eng sub【100-Kai Outo】 #2 【Hatsune Miku】Farewell Seventeen - eng sub【100-Kai Outo】 #2 【Hatsune Miku】Farewell Seventeen - eng sub【100-Kai Outo】 #4

Jump to: Play Video - Descripton - Download - Links

Description:

I’ll see you tomorrow.

It’s my 18th birthday today (well when this posts it'll only be 1am but that counts)

Since it's been a while I wrote a ramble post about that and a little thank you for 7000 subscribers (thank you!) : http://forgetfulsubs.tumblr.com/post/155742968131/hello-i-just-wanted-to-say-thank-u-for-7000

✿ ✿ ✿ ✿ ✿ Lyrics ✿ ✿ ✿ ✿ ✿

居たくない場所ばかり増えてしまった
馴染めない場所ばかり
無重力な言葉を交わして何が楽しいの
消えてなくなっちゃえばいい

{Really}, only the number of places I don’t wanna be in multiplied...
Nothing but places I can’t fit in.
What’s so fun about exchanging weightless words;
It should just all disappear away.

自分をいたわることばっかりが
上手くなったな ずいぶん
違和感 寂しさ
すべて詰め込んだから鞄が重くなってたんだ
今日で終わる

I really only got better at things
I use to console myself, considerably...
The feeling of being out of place, loneliness;
My bag got heavy because I crammed them all in it...
That ends today

ぐっばいさよならセブンティーン
灰色の空に広がる未来を見つめた
ぐっばいさよならセブンティーン
何気ない感情
あどけない気持ち
置き忘れていこ

Goodbye, Farewell Seventeen
I gazed at the future spreading out across the grey sky
Goodbye, Farewell Seventeen
These offhand emotions
And innocent feelings
Let’s leave them all behind...

このまま明日が来ても
過ごした日々の何もかもが
血と骨に成り果て
今日の僕を作ってるんだと
どうかわかってよ
どんな日々も無駄じゃない

Even if tomorrow comes-
{and} everything of these days I spent
Is reduced into nothing but blood and bone,
{they’re} what makes the ‘me’ of today
Please understand that.
No kind of ‘everyday’ is pointless

ぐっばいさよならセブンティーン
流れゆく雲が青色の空を失くせば
ぐっばいさよならセブンティーン
透明な心で「これも綺麗だね」って叫べばいい

Goodbye, Farewell Seventeen
If the clouds streaming on by lose their blue sky
Goodbye, Farewell Seventeen
With a clear transparent heart we should just scream “this is pretty too!”

ぐっばいさよならセブンティーン
もう二度と会えない
自分にバイバイするんだ

Goodbye, Farewell Seventeen.
I’m saying bye bye, to the self
I can never meet again

ぐっばいさよならセブンティーン
抱え込む感情
浮かばない気持ち
未来の僕がさ どんなんでも
僕が自分を好きでいますように

Goodbye, Farewell Seventeen
With these emotions I carry
*And feelings that just won’t come to me
Whatever the future me might be like
**{I hope} that I’ll like myself…

*just won’t come to me 浮かばない is negative “to come to mind” I guess ‘feelings’ don’t really come to /mind/ so changed a bit
**Essentially “May I (still) like myself” but we need those pesky verbs in english to make full sentences and all

✿ ✿ ✿ ✿ ✿ Credits ✿ ✿ ✿ ✿ ✿

Music, words:100-Kai Outo
✿https://twitter.com/100outo
✿http://www.nicovideo.jp/mylist/33783023

Illust, movie, encode:Kaneko Kaihatsu
✿https://twitter.com/kanekokaihatu
✿http://www.nicovideo.jp/mylist/32936967

Translation, Sub:Forgetfulsubs

Corrections are welcome!
Disclaimer : All rights and credit for the original video belong to the original artist(s). This video and translation were created for nonprofit, entertainment purposes only, intended as a derivative work to expand on and widen the audience of the original. Please give your support to the original artist(s) and check the original uploads above!

Download:

For better download speed and experience, use UC Browser to download this file. Download UC Browser HERE!

Download as MP3Download as MP4

Watch video on Youtube: 【Hatsune Miku】Farewell Seventeen - eng sub【100-Kai Outo】
Search another results: 【Hatsune Miku】Farewell Seventeen - eng sub【100-Kai Outo】


Tags: vocaloid, forgetfulsubs, english, subs, translation, eng sub, 100-kai outo, hatsune, miku

Disclaimer:

All images, musics and videos copyright are belong to their respective owners. We just put embed contents from Youtube.com and do not host any content in our server. This content may be protected by copyright law or other laws regarding intellectual property of the United States or other countries. Downloading 【Hatsune Miku】Farewell Seventeen - eng sub【100-Kai Outo】 music/video on this site is just for review purpose.

Related Posts: